Дуэт "Сар Сангам" из Винницы. Это дочери украинского мастера индийского танца Сергея Журавлева.
суббота, 31 марта 2012 г.
В Индии мужчина вырастил лес в одиночку
В далеких восьмидесятых годах местные власти индийского штата Ассам решили превратить песчаный остров на реке в лес. В течение пяти лет остров засаживали деревьями, а затем власти свернули проект и рабочие разъехались. Только один Джадава остался и решил продолжить высаживать деревья...
В далеких восьмидесятых годах местные власти индийского штата Ассам решили превратить песчаный остров на реке в лес. В течение пяти лет остров засаживали деревьями, а затем власти свернули проект и рабочие разъехались. Только один Джадава остался и решил продолжить высаживать деревья...
пятница, 23 марта 2012 г.
пятница, 16 марта 2012 г.
Из статьи "Гнусности перевода" (Владимир Абаринов)
Оригинал статьи здесь.
Много лет назад, еще при советской власти, один мой друг должен был переводить конкурсный фильм на Ташкентском международном кинофестивале. Фильм был индийский, и публика ожидала увидеть зрелище любимого жанра - душещипательную мелодраму с песнями и танцами. Мой друг тоже на это надеялся - там, как правило, особо и переводить-то нечего. В зале погас свет, пошла лента, и он с ужасом осознал, что не понимает ни слова. Впоследствии выяснилось, что фильм снят на языке телугу, которым мой друг, увы, не владел.
Остановить просмотр? Но в зале битком народу. Справившись с шоком, мой друг стал бойко сочинять диалоги - язык у него был подвешен отличнейшим образом. Он похудел за этот сеанс на два кило, но превратил унылую социальную тягомотину в роковую лав-стори. Картина даже получила положительные рецензии, хотя приза ей, кажется, все-таки не дали.
Оригинал статьи здесь.
Много лет назад, еще при советской власти, один мой друг должен был переводить конкурсный фильм на Ташкентском международном кинофестивале. Фильм был индийский, и публика ожидала увидеть зрелище любимого жанра - душещипательную мелодраму с песнями и танцами. Мой друг тоже на это надеялся - там, как правило, особо и переводить-то нечего. В зале погас свет, пошла лента, и он с ужасом осознал, что не понимает ни слова. Впоследствии выяснилось, что фильм снят на языке телугу, которым мой друг, увы, не владел.
Остановить просмотр? Но в зале битком народу. Справившись с шоком, мой друг стал бойко сочинять диалоги - язык у него был подвешен отличнейшим образом. Он похудел за этот сеанс на два кило, но превратил унылую социальную тягомотину в роковую лав-стори. Картина даже получила положительные рецензии, хотя приза ей, кажется, все-таки не дали.
вторник, 13 марта 2012 г.
пятница, 2 марта 2012 г.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)